Выбор отраслевого или узкоспециализированного бюро переводов несет в себе довольно очевидные преимущества:
Время. Как правило, бюро переводов, если, конечно, штат непосредственно участвует в переводе, постепенно накапливает свою базу знаний — создаются глоссарии, составляются справочники, приобретаются различные книги по тематике и так далее.
К тому же, переводы по схожим тематикам выполняются одними и теми же переводчиками, которые уже имеют обширные знание в требуемой области. За счет отсутствия необходимости в поиске терминов или выяснения традиции изложения в той или иной области обеспечивается критически важная экономия времени.
Стоимость. Выполняя сложные переводы относительно быстро, мы становимся более гибкими в ценовой политике и можем предложить наиболее оптимальную цену.
Качество. Качество обеспечивается за счет большого опыта в той или иной области техники.
