В силу того, что в технических текстах часто присутствуют описания погрузочно-разгрузочных работ, данную область можно рассматривать как отдельную. Погрузочно-разгрузочные работы – это набор операций, нацеленных на транспортирование грузов механическим или электрическим (или другим) способом, например, при помощи вилочного погрузчика или тельфера. Более того, мы имеет опыт перевода технических текстов, посвященных транспортно-подъемному оборудованию, например, ряд руководств по эксплуатации конвейеров производства компании Superior.
Подъемно-транспортные машины и подъемно-транспортные работы
К транспортно-подъемному оборудованию относят:
- домкраты;
- лебёдки;
- краны;
- лифты;
- тали и тельферы;
- конвейеры;
- эскалаторы;
- ковшовые и вилочные погрузчики и др.
Примеры перевода по тематике «Подъемно-транспортные машины»
Перевод руководства по эксплуатации конвейера
Заказчик: Вега-Про
Перевод технико-коммерческого предложения (автоматизированный склад производства Vecoplan)
Заказчик: Альянс-Форест