Перевод патентов

Перевод патентов в бюро технических переводов Навитекст: полный комплекс услуг по переводу патентных заявок, описаний изобретений, формул изобретений и чертежей к ним.

Многие компании, занимающиеся разработками и научно-исследовательской деятельностью, патентуются не только у себя на родине, но и на международном уровне.

Перевод патента, стоимость — 400-500 руб. за учетную страницу. Точная стоимость определяется после анализа документации.

Стиль изложения патента может быть специфичен в зависимости от страны его происхождения, и поэтому зачастую при переводе патента переводчику также необходимо «адаптировать» текст перевода для соответствующей языковой аудитории.

Например, в патентных заявках на английском языке часто используются конструкции от первого лица, в то время как для патентов на русском языке характерно более строгое изложение.

Мы регулярно выполняем перевод патентов с английского на русский, а также перевод патентов с русского на английский язык и готовы предложить профессиональный перевод, учитывающий особенности и правила перевода патентов и патентной документации.

Перевод патентной документации требует от переводчика знаний тематической области патента. Таким образом, переводчик патентов должен разбираться в основных патентных понятиях и терминах.

Перевод заголовков довольно прост – переводчик должен знать наиболее общепринятые варианты перевода.

Однако, название изобретения может вызвать некоторые трудности при переводе. Это особенно актуально при переводе патента с русского на английский, когда переводчик может сообщить заявителю о допущенном в русском тексте патента нарушение американских или британских патентных норм. Например, если существенной новизной обладает только узел устройства, то и в названии должен значиться узел, а не устройство в целом. Кроме того, название не должно содержать новых признаков изобретения, так как в некоторых странах названия изобретений доступны сразу после подачи заявки, и этой информацией могут воспользоваться организации-конкуренты. Также следует отметить, что при переводе на русский следует опустить слова оценочного характера, например, инновационный, усовершенствованный и т. п.