Перевод инструкции от бюро технических переводов «Навитекст»: услуги по переводу руководств по эксплуатации (мануалов), инструкций по монтажу, пуску, регулированию и обкатке изделий.
Профессиональный перевод инструкций требует от переводчика определенных навыков изложения специализированного текста согласно традиции языка перевода.
Перевод технической документации должен иметь четкое, однозначное толкование. Техническая документация должна быть переведена таким образом, чтобы она была понятной пользователю, который будет работать с оборудованием. Двусмысленность здесь недопустима, поэтому перевод инструкции лучше доверить техническим переводчикам.
• специалисты с большим опытом в переводческой сфере, у многих имеется профильное техническое образование и опыт работы на производстве
• оптимальное соотношение цена-качество: грамотный технический перевод по цене обычного перевода
• наработанная терминологическая база во многих областях техники
• соблюдение стиля изложения, принятого в инструкциях (мануалах, руководствах по эксплуатации, руководствах по монтажу и т. д.)
• ведение глоссариев и переводческой памяти для наших клиентов абсолютно бесплатно, скидки за повторы и полные/частичные совпадения с переводческой памятью
Как правило, требуется перевод инструкции с английского на русский, реже с немецкого. Стоимость перевода инструкции зависит от ряда факторов: качество исходного текста (например, перевод инструкции с китайского языка), срочность и требования к оформлению (верстка 1 в 1, перевод иллюстраций средствами графического редактора). В среднем стоимость перевода инструкции с английского языка составляет 380 рублей за 1 учетную страницу (1800 символов с пробелами).
Таблица базовых цен приведена на странице Цены.
Заказать услуги перевода инструкции в нашей компании можно следующими способами:
— отправить вашу инструкцию и описание задачи на электронную почту zakaz@navitext.ru
— разместить заказ инструкции при помощи онлайн-формы «Заказать перевод«
