Японские составные глаголы (технические) http://www1.odn.ne.jp/xenom/sonota.box/tokkyokikai.html (JA-EN-DE) http://wuc-aki.blog.jp/archives/58412333.html (JA-EN)
PUBPAT – Public Patent Foundation Free Claim Construction Dictionaries
http://www.pubpat.org/garrod-glossaries.htm
Коды INID:
DMPA: https://www.dpma.de/docs/dpma/veroeffentlichungen/dpmainformativ_01.pdf WIPO: http://www.wipo.int/export/sites/www/standards/en/pdf/03-09-01.pdf
USPTO: https://mpep.uspto.gov/RDMS/MPEP/print?version=e8r9&href=d0e112731.html
Классификация патентов (схемы и определения)
JPO IPC-FI-CPC Parallel Viewer
http://www.jpo.go.jp/cgi/cgi-bin/search-portal/narabe_tool/narabe.cgi (Японский интерфейс) http://www.jpo.go.jp/cgi/cgi-bin/search-portal/narabe_tool_e/narabe_e.cgi (Английский интерфейс)
JPO Поиск патентных документов
(Retrieve EN Abstract with JA Language Search Terms – JA Interface only)
Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis , Uexküll
(Немецкий <> Английский)
Patente, Marken, Design von A bis Z, Volker Münch
(Немецкий, английский, французский)
Wörterbuch des Patentwesens, Györky L. Szendy
(Немецкий, английский, французский, испанский, русский)
The Patent Law Dictionary, Rachel Gader-Shafran MA, JD
(Английский)
Wörterbuch der Patent- und Markenpraxis , Uexküll
(Немецкий <> Английский)
Patente, Marken, Design von A bis Z, Volker Münch
(Немецкий, английский, французский)
Wörterbuch des Patentwesens, Györky L. Szendy
(Немецкий, английский, французский, испанский, русский)
The Patent Law Dictionary, Rachel Gader-Shafran MA, JD
(Английский)
Ремесло технического переводчика, Борис Климзо
Самоучитель для переводчиков (The Translator’s Self-Training Handbook, Morry Sofer) (доступно на немецком и японском)
Руководство для переводчиков патентов (The Patent Translator’s Handbook), разные авторы, (ATA — Американская Ассоциация Переводчиков)
Стиль — основы ясности и такта, пятое издание (STYLE— The Basics of Clarity and Grace, Fifth Edition), Уильямс | Бизап(Пирсон)
Технический японский (базовый уровень) [科学技術日本語の基礎, Daub | Bird | Inoue (University of Wisconsin Press)
Технический японский (средний уровень) (中級科学技術日本語), James L. Davis (University of Wisconsin Press)