Patent translation at the technical translation agency NaviText: a full range of services in translating patent applications, descriptions of inventions, patent claims and related drawings as well as filing the invention or utility model application to Rospatent for foreigners.
Many companies dedicated to inventions and research get patents not only in their home countries but also on the international level.
The style a patent is written in may differ depending on a country; that is why translators usually have to adapt the text to make it suitable for readers in the target language.
For example, English patent applications are usually written using grammatical constructions in the first person (e. g. “Experts in the field know that…”) when in Russian a more strict style is used.
We translate patents from English into Russian on a regular basis and we offer patent translation from Russian into foreign languages as well. We offer a professional translation of your patent taking into account special aspects and rules for translating patents and patent documentation.
To translate patent documentation in a correct way it is necessary to have knowledge in the scientific field and know patent submission guidelines. Patents consisting of a scientific text where some terms do not have equivalents in the Russian language may be difficult to translate (patents describing a new invention or a utility model). Which means that a patent translator has to understand the main patent concepts and terms.
Translation of headlines is quite a simple task as a translator has to know the most common ways of translating certain pharases.
The name of the invention, however; may cause some difficulties. It is more of an issue translating a patent form Russian into English when a translator may inform the applicant about their breaching American or British patent rules in the Russian text. For example, if the novelty of invention consists in a unit of a device only the unit has to be present in the headline not the device itself. Also, the new features of the invention should not be present in the headline since in some countries the names of the inventions are available as soon as the application is filed and this information may be used by rival companies. It is important to mention that translating into Russian such evaluating words as innovative or improved etc. should be omitted.
• Translation of abstracts;
• Translation of summaries;
• Translation of names;
• Post-editing of machine translation;
• Adaptation of a translated text.
To translate your patent at NaviText you may take one of the following steps:
– attach the document to the email describing the task and send it to zakaz@navitext.ru
– place your order by filling in the “Place your order” form below
Error: Contact form not found.
