The translation of an instruction from the Bureau of Technical Translations «NaviText»: services for the translation of operating instructions (manuals), of instructions for instalation, launch, control and running-in of products.
The translation of instructions, manuals and technical documents requires the competence from a translator: skills and abilities to set forth a specialized text according to accepted constructions and phrases of a target language.
Every translation of technical documents must have a clear unambiguous interpretation. Technical documentation should be translated so that staff who will work with the equipment understand it. Double-meaning is unacceptable that is why manual translations are better entrusted to technical translators.
• our specialists have extensive experience in translating, many of them have specialized technical education and work experience on manufacture
• an optimal ratio of price-quality: a competent technical translation at a price of a usual one
• a well-developed terminology database in many technology fields
• adherence to the narrative style accepted in instructions (manuals, operating and instalation instructions etc.)
• maintaining a glossary and translation memory is totally free for our clients, we offer discounts for repeating passages and identical/similar fragments
• Editorial changes
• Page proofs
• Russification of illustrations
• Printing and binding
• Dilivery by a courier or by post
Translation of instructions is usually required from English to Russian, less often from German. The cost of translating instructions depends on a number of factors: the quality of an original text (for example, the translation of instructions from Chinese), urgency and requirements to the appearance (1:1 page proofs, the translation of illustrations by a graphcis editor). The average cost of translating manuals from English is 380 rubles per page (1800 characters incl. spaces).
The table of basic prices can be found on the Prices page.
You can order the translation of instructions in our company in the following ways:
– to send your manual and a description of the task to the e-mail zakaz@navitext.ru
– to place an instruction order using the online form “To order a translation“
Error: Contact form not found.
