VideoLocalize это платформа локализации видео, которая была разработана Boffin Language Group для решения одной хорошо известной проблемы в области локализации видео. В своей текущей форме VideoLocalize интегрирует инструмент синхронизации с возможностями управления голосом и проектами, позволяя сквозное управление проектами локализации видео. Однако, все это не было задумано именно таким образом, и путь, который Boffin Language Group провела под руководством своего президента, Джорджа Чжао, является ситуационным исследованием в сфере инноваций.
Boffin Language Group в течение многих лет работала в области локализации видео; в то время локализация видео считалась нишевым занятием в многомиллиардной индустрии локализации. Локализация видео громоздка, так как локализованные аудиофайлы часто не имеют такой же длины, как и исходные аудиофайлы, требуя часов ручной работы, соответствующих локализованным аудио- и видеофайлам. Джордж Чжао пришел к идее видео-локализации через обсуждения с инженерами Boffin Language Group, которые занимались этим вопросом во время работы над проектом локализации электронного обучения в условиях жестких временных ограничений. Заинтересовавшись проблемой, и руководствуясь желанием помочь своей команде, Чжао начал исследовать и вскоре обнаружил, что его инженеры не были одиноки: из-за уникальной природы, при локализации видео происходило нерациональное использование рабочего времени, что оставалось без внимания. И хотя Чжао мог утешить себя, что его инженеры не одиноки, и что его компания использует современные технологии, он увидел проблему и воспользовался случаем, чтобы решить ее.
С тех пор, как он побывал на конференции GALA 2011в Лиссабоне, где он слушал, как выступление Йохена Хуммела о создании Trados, Чжао культивировал интерес к инновациям и методологии запуска. Много читая на эту тему, он убедился в том, что индустрия локализации созрела для инноваций, но неясно, куда именно он должен вкладывать свои силы и какие конкретные проблемы решать. Чжао был убежден, что настоящие нововведения рождаются из решения конкретных проблем, связанных с конкретным пользователем, а не начинаются с отличной идеи, которая возникает отдельно. Поэтом, он стал искать проблему, которую он мог бы решить внутри Boffin Language Group, что принесло бы пользу отрасли в целом. Когда его инженеры стали возмущаться из-за утомительной задачи синхронизации локализованных аудио- и видеофайлов, у него возникло подозрение, что время пришло .
Хотя у Чжао было мало опыта в области локализации мультимедиа, он отчетливо осознавал рост новых визуальных и интерактивных медиа. Проведя некоторое исследование, он решил, что инструмент, который автоматически синхронизирует аудио- и видеофайлы, восполнит пробел-таким образом, родилась VideoLocalize. В августе 2016 года был создан прототип инструмента синхронизации, использующего механизм записи в караоке-стиле, который в течение нескольких месяцев был успешно внедрен в Boffin Language Group. Чжао также вошел в прототип версии на 2016 TAUS Game Changer Innovation Contest в Портленде, штат Орегон, где он получил награду за лучшее инновационное решение для инсайдеров данной индустрии. Неудивительно, что это привлекло внимание других компаний и потенциальных клиентов, что побудило Чжао сделать VideoLocalize доступной для общественности вкачестве бета-версии. Бета-версия была продемонстрирована на конференции GALA 2017 Amsterdam, где она была положительно воспринята участниками, которые, помимо прочего, попросили добавить функцию субтитров. Учитывая обратную связь, Чжао решил удвоить свои инвестиции и разработать инструмент на платформу, которая сочетает в себе синхронизацию видео и аудио с субтитрами, озвучиванием и управлением проектами. Представленная на 2017TAUS Game Changer Innovation Contest в Сан-Хосе, Калифорния, обновленная версия VideoLocalize снова стала фаворитом аудитории, и Boffin Language Group еще раз выиграла премию Game Changers Innovation award для инсайдеров отрасли. Благодаря постоянному перераспределению, обзорам и отзывам пользователей простое понимание отраслевых потребностей превратилось в инновационную платформу.
На протяжении всего рабочего процесса Чжао тесно сотрудничал со своей ведущей командой разработчиков и инженеров, чтобы обеспечить надежное и эффективное решение. Для Чжао командная работа является ключевым фактором в создании инновационных решений. Таким образом, сохраняется четко определенная цель. Чжао сказал: «Для меня, фокусировка внимания на одной проблеме, которая должна быть решена, метод «мозговой атаки» для получения всех возможных решений, а затем постоянное совершенствование продукта является ключом к успешным пошаговым инновациям.»
