Пусть новый 2019 год станет годом больших достижений, принесёт удачу и процветание. Желаем крепкого здоровья, огромного личного счастья, благополучия, неиссякаемой энергии и реализации всех профессиональных планов!
VideoLocalize это платформа локализации видео, которая была разработана Boffin Language Group для решения одной хорошо известной проблемы в области локализации видео. В своей текущей форме VideoLocalize интегрирует инструмент синхронизации с возможностями управления голосом и проектами, позволяя сквозное управление проектами локализации видео. Однако, все это не было задумано именно таким образом, и путь, который Boffin Language…
Программное обеспечение, устройства – для всего этого необходимо руководство пользователя – инструкция, где указано, как пользоваться продуктом (и чего делать не надо). Руководство пользователя – это официальная информация с определенной структурой, оно должно быть написано тем, кто близко знаком с продуктом, как, например, технический специалист или создатель продукта. Важными особенностями языка инструкций являются одноязычность, точность…
Если вы с нуля составляете руководство по эксплуатации или другой похожий документ, который впоследствии вам нужно будет перевести на иностранный язык, вы можете предпринять следующие действия, чтобы процесс перевода стал дешевле, проще и быстрее. Эти простые советы не должны значительно повлиять на ваши обычные этапы подготовки руководства, но могут сильно пригодиться, когда вы планируете обратиться…
Многим компаниям и фрилансерам, переводчикам приходится иметь дело с PDF-файлами. Нередко при такой работе возникает необходимость быстро оценить объем содержащегося в них текста. Но в формате PDF такая возможность отсутствует, а в популярных приложениях для просмотра PDF-документов вы можете узнать только общее количество страниц. Казалось бы, можно примерно представить, сколько текста может поместиться на таком…
Локализация программного обеспечения — это та уникальная и специализированная форма перевода с иностранного языка, когда работа лингвистов и программистов тесно связана. Хотя контент и не нужно создавать с нуля, процесс все же представляет определенные трудности. Например, перевод ПО на финский или шведский может быть непростой задачей для переводчика. Ниже приведены несколько аспектов, в которых вам…
This article describes how to translate a video with hard-wired subtitles, in particular, it describes the translation of the hard-wired subtitles (hardsub). Hard-wired subtitles are the ones which can not be switch off programmatically, because they are embedded subtitles (hardsub). in the video sequence.Over the Internet you can also find another name for hard-wired subtitles — hardsub.…
Услуги локализации курсов eLearning Навитекст — ваш партнер по услугам перевода курсов eLearning. Благодаря ведущим в отрасли методам контроля качества вы всегда можете быть уверены в нашей надежности в сфере eLearning. Мы готовы помочь независимо от того, занимаетесь ли вы обучением по продажам или создаете среду для изучения иностранных языков. Перевод в сфере eLearning помогает…
Карлсбад / Кельн. В этом году Across Systems GmbH впервые приняла участие в DMEXCO в Кельне, Германия, под девизом «Взаимодействуйте с клиентами всего мира на их языке». Вместе с поставщиком языковых услуг Welocalize поставщик программного обеспечения показал, как предприятия могут более эффективно создавать многоязычный маркетинговый контент. Across Systems и Welocalize смогли расширить свои сети и…
По мнению Hubspot видео значит очень много, и это касается не только области маркетинга. Видео приобретает все большую значимость в таких сферах, как сфера обслуживания клиентов, электронного обучения, и профессиональной подготовки. Именно поэтому Wordbee разработал первый профессиональный инструмент для локализации субтитров, который будет интегрирован непосредственно в CAT-инструменты, с возможностью предварительного просмотра видео и рядом других…
